(资料图片)
假面骑士极狐有关这次即将推出的新的过渡形态变身用的道具，具体的国内中文翻译也正式透露和公开，这次的官译可以说依旧是槽点满满的那种类型，只能说官方非要搞这种高大上的翻译，确实是有点画蛇添足和多余的感觉，不过习惯就好，这也不是官方第一次整这种操作了。
先说具体的官方翻译，推进器MK2带扣翻译成为推进器符号2升级带扣，而镭射升华器则法医成为激光熠烁扩展器。完全符合所谓的信达雅的翻译标准和特色，同时也符合不允许出现中文和英文混合的这种翻译，你要么全都是叫中文，要么只走英文，推进器MK2这种是不允许的。
虽然说推进器这个名字是暂译，不过基本上也算是确定了，不过严格来说还是翻译成推进器型更好一些，没想到官方直接把mark这个单词给直接翻译出来了可还行，整体看着不是一般的别扭，你放到漫威中的钢铁侠身上，相当于是各种钢铁加符号多少号的装甲一样，真的不自然。
只能说翻译的时候不考虑实际的语境，就是硬翻译，已经见怪不怪了，毕竟既有那种意译上法爷的巫骑，也有OOO这种欧兹的音译，习惯就好，反正我们粉丝之间讨论，知道是什么意思就好。
而且翻译这种本来就是给不太了解的小年龄群体来看的，稍微懂点的都有自己的叫法甚至是外号，所以国内正版平台这种，图一乐就行。就好像隔壁的泰迦强化形态的盔甲，估计没多少粉丝记得煜坤形态这个说法了，还是光子大地顺嘴。
